Segelabteilung Unsere Flotte Segelkurs Brix-Preis Salamander Restaurierung Deck Projektablauf Spenden - Login Segler-Lexikon Geschichte der 45er Liegeplätze

Kleines Segler-Lexikon

Segler haben ihre eigene Sprache. Die meisten Begriffe werden an Land schlicht nicht benötigt, andere lauten an Land nur anders.

Im folgenden sind die in unseren Berichten benutzten Fachbegriffe erläutert. Beim Formulieren der Erläuterungen kamen diverse weitere Fachbegriffe hinzu. Dies hat zwei Ursachen: Entweder war nur so eine knappgefasste Erläuterung möglich oder sie liefern interessante Zusatzinformationen, z. B. zum Zusammenspiel der beschriebenen Teile. Wo es mir sinnvoll schien, habe ich Bezüge zur HÜTTE oder zum Salamander hergestellt. Einige Schmankerl haben sich mit hineingemogelt.

Viel Spaß beim Studieren!

Es ist vollbracht ...

... das kleine Segler-Lexikon ist nun vollständig. Natürlich stellt es nur eine kleine Auswahl aus den vielen tausend Fachbegriffen dar.

0 - 9

Begriff	Erläuterung	Übersetzung
15er Jollenkreuzer	großes -> Schwertboot mit -> Kajüte und einer Segelfläche von 15 m²
45er Nationaler	1911 als Binnen-Rennyacht entworfene Bootsklasse; bei 10,5 m Länge und nur 2,25 m Breite sorgen 45 m² Segelfläche (-> Groß und -> Fock) bereits bei wenig Wind für flotte -> Fahrt und viel Vergnügen; der SALAMANDER ist ein 45er
60 sm von Berlin	eine der größten -> Regatten in Berlin, an welcher der SALAMANDER regelmäßig teilnimmt

A

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Absegeln	lockeres gemeinsames Segeln mit mehreren Booten eines -> Reviers oder Vereins zum -> Saisonende im Herbst; dabei segeln HB² und Steganlieger gerne auf dem SALAMANDER mit; bei der HÜTTE von einem -> Päckchenliegen gekrönt	annual fall's cruise
Achter ~	bei mehrfach an Bord vorkommenden Bereichen oder Ausrüstungsteilen benutzter Zusatz, wenn diese im hinteren Schiffsbereich liegen	stern, aft
Achterdeck	Bereich des -> Decks hinter der -> Plicht	quarter deck
achterlich	hinter, hinten (hinter der Bootsmitte)	astern
Achterstag	Stahlseil, das vom -> Beschlag am -> Masttopp zum -> Heck führt und den Mast gegen Belastungen von -> achtern sichert; in der HÜTTEN-Flotte hat nur der SALAMANDER ein Achterstag; Teil des -> stehenden Gutes	standing backstay
Anker	wohl jedem bekannt; allerdings nicht zu ver-wechseln mit Deiner Stammkneipe Goldener Anker	anchor
anluven	Änderung des -> Kurses hin zur Richtung aus der der Wind weht	to luff
Ansegeln	lockeres gemeinsames Segeln mit mehreren Booten eines -> Reviers oder Vereins zum -> Saisonbeginn im Frühjahr; dabei segeln HB² und Steganlieger gerne auf dem SALAMANDER mit; bei der HÜTTE von einem -> Päckchenliegen gekrönt	annual spring's cruise
aufpallen	seitliches Abstützen eines an Land stehenden Bootes mit Kanthölzern
Außenhaut	äußere Bootsschale; bei Holzbooten in klassischer Bauweise aus -> Rumpfplanken gebaut (z.B. beim SALAMANDER)	shell

B

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Backstag	auf -> Bb und -> Stb schräg nach -> achtern laufende Abspannung des Mastes; in der HÜTTEN-Flotte hat nur der SALAMANDER ein Backstag; Teil des -> stehenden Gutes	running backstay, runner
Balkweger	Kantholz in Schiffslängsrichtung an den Oberkanten des -> Rumpfes, auf dem die -> Decksbalken aufliegen; Teil des -> Längsverbandes	clamp, beam clamp
Ballastkiel	unter den -> Kiel gebolzter profilierter Ballastkörper, der gegen seitliches Abtreiben und -> kentern dient; Boote mit einem Ballastkiel werden als -> Kielboote bezeichnet	ballast keel
Bb (Backbord)	die in Fahrtrichtung des Bootes gesehen linke Seite	port
belegen	festmachen (ein -> Ende, nicht das Boot)	to belay
Beschlag	Sammelbegriff für alle fest mit -> Rumpf, -> Deck oder -> Takelage verbundenen Ausrüstungsteile zur Handhabung des Bootes	fitting
Bft (Beaufort)	Einheit der Windstärke mit Zuordnung einer Windgeschwindigkeit; reicht von 0 Bft (Windstille; < 1km/h bzw. < 0,2 m/s bzw. < 1 -> kn) bis 12 Bft (Orkan; > 118 km/h bzw. > 32,7 m/s bzw. > 64 kn)
Bö	kurzer heftiger Windstoß, meistens 1 bis 2 ->	gust, squall

C

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzng
Cockpit	s. -> Plicht	cockpit
Crew	i.e.S. Schiffsbesatzung mit Ausnahme des -> Schiffers und ggf. weiterer Mitglieder der -> Schiffsführung; i.w.S. mit diesen	crew

D

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Deck	oberer Abschluss des -> Rumpfes, mehr oder weniger ebene Fläche; je nach Bootstyp er-streckt es sich über einen kleineren oder größeren Bereich	topside, deck
Decklayout	Art und Weise der Gestaltung des -> Decks hinsichtlich waagerechter Ausrichtung, Flächenteilung und Bebauung mit anderen Teilen; ein aufgeräumtes Decklayout bietet viel Platz und Sicherheit außerhalb der -> Plicht; der SALAMANDER hat ein weitgehend aufgeräumtes Decklayout
Decksbalken	in Schiffsquerrichtung verlaufende Kanthölzer, auf denen das -> Deck aufliegt; Teil des -> Querverbandes
Deckshaus	auf dem -> Deck stehender Aufbau	deck house

E

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Ende	Allgemeinbegriff für Leinen an Bord; sehr dünne und gleichzeitig kurze Enden heißen Bändsel, sehr kurze Enden und die Enden eines Endes heißen Tampen	rope

F

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Fahrt	1.) Synonym für Geschwindigkeit 2.) anderer Begriff für eine Seereise 3.) in Zusammensetzungen diverse ähnliche Bedeutungen	1.) speed 2.) passage
Fall	Ende zum Hochziehen eines Segels; der SALAMANDER hat ein Vor-, ein Groß- und ein Spifall	halyard
Festmacher	-> Enden, mit denen ein Boot am Liegeplatz festgemacht wird	docking line
Fisch	mittig in Schiffslängsrichtung verlaufendes Flachholz auf dem -> Deck, in welches die -> Teakstäbe im spitzen Winkel einmünden; im Gegensatz zum -> Deck meistens aus Mahagoni; Teil des -> Längsverbandes
Flaggen-Gala	geselliges -> Flottillensegeln klassischer -> Jollen und -> Kielboote in Berlin mit großem Aufmerksamkeitswert, an welchem der SALAMANDER regelmäßig teilnimmt
Flotillensegeln	gemeinsames feierliches Segeln mehrerer Boote; dabei sind die Boote meistens festlich geschmückt
Fock	kleineres der beiden -> (Standard-)Vorsegel, welches bei viel Wind gefahren wird (beim SALAMANDER ab spätestens 4 -> Bft)	jib
Freibord	vertikaler Abstand zwischen -> Deck und Wasseroberfläche	freeboard
Fußreling	in Schiffslängsrichtung verlaufende Holzleiste auf dem -> Schandeck von geringer Höhe; ist mit -> Speigatts versehen; hat einem HB auf dem SALAMANDER bei einem -> Sonnenschuss während einer -> Regatta den Verbleib an Bord gesichert; Teil des -> Längsverbandes	toe rail, wash rail

G

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Gatt / Gat	allgemein eine Öffnung oder ein Durchlass; an Bord z.B. das -> Speigatt; in der Geografie auch der Durchlass zwischen Inseln (z.B. das Norderney Gatt zwischen Norderney und Juist)	hole, gut
Genua	größeres der beiden -> (Standard-)Vorsegel, welches bei wenig Wind gefahren wird (beim SALAMANDER bis maximal 3 -> Bft)	genoa
Großbaum	am Mast beweglich angebrachte und nach achtern führende -> Spiere an der die Unterkante des -> Groß angebracht ist	main boom
Großschot	-> Ende mit dem die Winkelstellung des Großsegels zur Windrichtung justiert wird; gehört zum -> laufenden Gut	main sheet
Groß(segel)	Hauptsegel; bei Ein- und Zweimastern auch das mit Abstand größte Segel (von besonderen Zusatzsegeln wie dem -> Spi abgesehen)	main sail
Grünwasser	s. -> Überkommendes Wasser

H

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Halbwind-Kurs	-> Kurs eines Bootes, bei dem der Wind direkt von der Seite einfällt	beam wind
Halse	Richtungsänderung, bei der das -> Heck zuerst durch den Wind geht; die Halse wird bei -> Vorwindkurs gefahren; sie wird gefährlich, wenn der -> Großbaum dabei unkontrolliert von einer Seite auf die andere schwingt	gybe
Havel-Klassik	-> Regatta klassischer -> Jollen und -> Kielboote in Berlin, an welcher der SALAMANDER regelmäßig teilnimmt
Heck	hinteres Bootsende; bei mehrfach an Bord vorkommenden Bereichen oder Ausrüstungsteilen neben Achter ~ benutzter Zusatz, wenn diese im hinteren Schiffsbereich liegen

J

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Jolle	Boot mit einem -> Schwert; eine Jolle kann wegen des fehlenden Gegengewichtes eines -> Ballastkiels -> kentern; unser Jeton FUX ist eine Jolle	dinghy, centreboarder

K

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Kajütaufbau	über das -> Deck hinausragender Teil der -> Kajüte zur Vergrößerung der Kajüthöhe	cabin trunk
Kajüte	geschlossener, überdachter Aufenthaltsbereich	cabin
Karweel	Bauweise der Außenhaut, bei der die -> Rumpfplanken mit ihren Schmalseiten stumpf aufeinander gefügt sind; auch Kraweel genannt	carvel work, carvel building
kentern	"Umkippen eines Bootes, wenn der -> Krängung nicht ausreichend entgegengewirkt werden	to capsize
Kiel	1.) starkes Kantholz mittig in Schiffslängsrichtung; unterstes Bauteil des -> Rumpfes, das die -> Spanten aufnimmt; am vorderen Ende mit dem -> Vorsteven verbunden;unter den Kiel ist bei -> Kielbooten (z.B. unser SALAMANDER) der -> Ballastkiel angebolzt; Teil des -> Längsverbandes	keel
Kielboot	Boot mit einem -> Ballastkiel; kann daher im Gegensatz zu einer -> Jolle nicht -> kentern (zumindest nicht durch Windeinfluss; unter sehr seltenen, nur auf See auftretenden Wellenbedingungen kann auch ein Kielboot kentern); unser SALAMANDER ist ein Kielboot	keel boat, keeled boat
Kielwasser	sichtbare Spur verwirbelten Wassers, die ein Boot hinterlässt	wake, wash
kn (Knoten)	Geschwindigkeitseinheit; 1 Knoten = 1 -> Seemeile pro Stunde
Krängung	seitliches neigen des Bootes durch den Winddruck; kann der Krängung nicht genügend entgegengewirkt werden -> kentert ein Boot	heeling
Kreuz	Wegstrecke gegen die Windrichtung; da ein Boot nicht direkt in Windrichtung segeln kann, wird diese Strecke im Zick-Zack zurückgelegt
Kurs	1.) Bewegungsrichtung eines Bootes; wird angegeben relativ zur Windeinfallsrichtung, relativ zum Kompass oder auf ein Objekt bezogen 2.) in Zusammensetzungen diverse weitere Bedeutungen	1.) course

L

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Längsverband	Gesamtheit der in Schiffslängsrichtung verlaufenden Teile von -> Rumpf und -> Deck; der SALAMANDER dient hier als gutes und einziges Anschauungsobjekt für unsere Segel-schüler	longitudinal structure
laufendes Gut	Gesamtheit aller -> Enden, die zum Bedienen der Segel benutzt werden; sie sind zumindest an einer Seite nicht dauerhaft -> belegt	running rigging
Lee	die dem Wind abgewandte Seite; nicht zu verwechseln mit dem gleichklingenden Biernamen eines HB	lee
Lippklampe	-> Beschlag zur Führung der -> Festmacher	chock, snatch cleat
Luk	waagerechte oder leicht schräge Klappe im -> Deck, durch die Gegenstände unter Deck oder an Deck befördert werden; der SALAMANDER hat 2 Luks: ein Achter- und ein Vorluk; das letztgenannte ist die Verbindung zur -> Segellast im -> Vorschiff	hatch

M

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Mastgarten	Sammlung von -> Beschlägen an -> Deck neben dem Mast zum -> belegen von -> Enden (z.B. -> Fallen)	fiferail
Mastloch	Öffnung im -> Deck, durch die der Mast gesteckt wird	mast hole
Masttopp	oberes Ende des Mastes mit einem -> Beschlag, an dem u.a. -> Toppnanten und -> Achterstag befestigt sind	mast head, top

O

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Oberwant	auf -> Bb und -> Stb von der oberen -> Saling auf etwa 2/3 Masthöhe zu einem -> Beschlag an -> Deck führendes Stahlseil; dient der Sicherung des Mastes gegen seitliche Belastungen; Teil des -> stehenden Gutes
Oldtimer-Pokal	Wanderpreis für den schnellsten Oldtimer bei den -> '60 sm von Berlin', der nach dreimaligem Gewinn einem Boot endgültig gehört; zwei dieser Pokale hat der SALAMANDER bereits erobert

P

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
P	Klassenzeichen im Segel der -> 15er Jollenkreuze und der -> 45er Nationalen Kreuzer (z.B. SALAMANDER); die Dopplung des Klassenzeichens ist ungewöhnlich, allerdings sind die beiden Bootstypen auch für Unbeleckte leicht zu unterscheiden
Päckchenliegen	gemeinsames geselliges ankern mehrerer miteinander vertäuter Boote; bei der HÜTTE Bestandteil von -> An- und -> Absegeln und auch eigenständige Veranstaltung
Planke	Holzleiste; Bauteil der -> Außenhaut (-> Rumpf-planke) oder des Decks	plank
Plicht	ins -> Deck eingelassener Sitz- und Arbeitsraum; beim SALAMANDER unterteilt in Bereiche für die -> Crew und den -> Rudergänger; häufig wird auch in Deutschland der englische Begriff benutzt	cockpit

Q

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Querverband	Gesamtheit der in Schiffsquerrichtung verlaufenden Teile von -> Rumpf und -> Deck; der SALAMANDER dient hier als gutes und einziges Anschauungsobjekt für unsere Segelschüler	transverse structure

R

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Raumschots-Kurs	Kurs -> eines Bootes, bei dem der Wind von schräg hinten einfällt	reach
Regatta	Wettrennen zwischen Wasserfahrzeugen; eine Regatta kann aus einer oder mehreren Wett-fahrten bestehen; der SALAMANDER nimmt regelmäßig an beiden Wettrennarten teil, meistens 6 mal in der -> Saison (also einmal pro Monat)
Revier	Wassergebiet, das geografisch abgegrenzt ist; die Abgrenzung kann ausschließlich geografisch (Bodensee), gleichzeitig organisatorisch (Wannsee/Unterhavel in Berlin) oder gleichzeitig von Wetter-/Wind-/Wellenverhältnissen geprägt sein (Skagerrak/Kattegatt)	sailing area
Rigg	s. -> Takelage	rig
Rudergänger	Person, die das Ruder aktuell bedient; reine Funktions- und keine Rangbezeichnung; nicht zu verwechseln mit dem -> Steuermann	helmsman
Rumpf	Bootskörper mit Außenhaut, -> Deck, -> Kajütaufbau und -> Plicht	hull
Rumpfplanke	horizontale Holzleiste als Teil der -> Außenhaut; bei der beim SALAMANDER vorliegenden Bauweise spricht man von -> Karweel-Beplankung; Teil des -> Längsverbandes
Rundholz	Ausrüstungsteile, die ursprünglich rund wie gewachsenes Holz waren; heute auch für nichtrunde und Aluminium-/Kunststoffteile gebrauchter Begriff	spar

S

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Saison	Zeitraum von etwa Mitte/Ende April bis Mitte/ Ende Oktober, in dem gesegelt wird; beim SALAMANDER beginnt die Saison meistens erst Mitte Mai, da er aus Spargründen kostenfrei auf dem PH-Parkplatz steht und in Folge temperaturabhängige Arbeiten meistens erst Mitte/Ende April beginnen können
Salamander	für manche nur ein Tier; für uns das schönste Boot in Berlin
Salamander-Schiffer	HB mit der Berechtigung, den SALAMANDER als verantwortlicher Schiffsführer, also als -> Schiffer zu segeln
Saling	am Mast quer zur Schiffslängsrichtung an -> Bb und -> Stb angebrachte -> Spieren; dienen zum Abspreitzen der -> Ober- und -> Toppwanten (sofern vorhanden), wodurch ein größerer Zug-winkel erreicht wird; der SALAMANDER hat als einziges Boot der HÜTTEN-Flotte zwei Salinge (~Paare): auf etwa 2/5 und 2/3 Masthöhe	spreader
Schandeck	in Schiffslängsrichtung verlaufendes Flachholz an der Schnittstelle zwischen -> Schergang und -> Deck; im Gegensatz zum Deck meistens aus Mahagoni; Teil des -> Längsverbandes	gun wale, plank-sheer
Schergang	oberste -> Rumpfplanke und stärker als die restlichen Rumpfplanken; Teil des -> Längsverbandes	sheer-strake
Scheuerleiste	in Schiffslängsrichtung verlaufende Halbrund-Holzleiste an der Außenseite des -> Schan-decks; dient als "Opferteil" und hält Schrammen vom Boot fern; Teil des -> Längsverbandes	guard rail
Schiffer	auf einem Sportboot Bezeichnung für den Kapitän; häufig wird auch in Deutschland der englische Begriff benutzt	skipper
Schiffsführung	Personenkreis, der - mit Abstufungen - an Bord die letzte Entscheidungsgewalt hat, gleichzeitig aber dafür auch verantwortlich ist; auf -> Jollen ist dies immer, auf kleinen -> Kielbooten meis-tens nur der -> Schiffer; vor allem auf See kommen der -> Steuermann und der -> Wachführer hinzu
Schlinge	Kantholz in Schiffslängsrichtung, das die -> Stichbalken trägt; Teil des -> Längsverbandes
Schwert	strömungsgünstig profilierte Platte, die bei einer -> Jolle durch den -> Rumpf senkrecht ins Wasser hängt; ein Schwert kann nach oben gezogen werden; es dient vor allem gegen seit-liches Abtreiben, kaum gegen das -> Krängen	centreboard, leeboard
Seemannsgarn	von Seeleuten frei erfundene oder extrem übertrieben geschilderte Situation; kommt bei HÜTTE nie vor (wer weis ob's war ist ...)	yarn
Seemeile (sm)	Längeneinheit; 1 sm = 1,852 km; ergibt sich dem Streckenäquivalent einer Bogenminute auf dem Erd-Äquator	nautical mile (nm)
Seetörn	Schiffsreise; i.e.S. nur auf einem Randmeer (z.B. Ostsee und Mittelmeer); i.w.S. auch auf Ozeanen (dann eigentlich Hochseetörn genannt)
Segellast	Bereich unter -> Deck, in dem die Segel gelagert werden
Seitendeck	schmaler Deckbereich neben der -> Plicht und/oder neben der -> Kajüte	side deck
Sonnenschuss	Situation beim Segeln mit -> Spi, wenn sich das Boot bei einer starken -> Bö nahezu waagerecht aufs Wasser legt, dabei kurzzeitig unsteuerbar wird und bis in den Wind -> anluvt; nach einem Sonnenschuss ohne sichtbaren Schaden brach der SALAMANDER eine -> Regatta zugunsten einer Inspektion ab (Ergebnis: alles i.O., aber sicher ist sicher)
Spant	gebogenes, rippenähnliches Bauteil in Schiffsquerrichtung zur Versteifung der -> Außenhaut; Teil des -> Querverbandes
Speigatt	Öffnung, z.B. in der -> Fußreling, durch die -> übergekommenes Wasser vom -> Deck nach außen ablaufen kann; s. -> Gatt	scupperhole, deck drain
Spi(nnaker)	sehr großes, sehr bauchig geschnittenes und meistens sehr buntes -> Vorsegel, welches nur bei -> Vorwind- und -> Raumschotskursen so-wie unter gewissen Bedingungen noch bei -> Halb-wind gefahren wird; der SALAMANDER hat zwei Spis: einen kleinen für viel Wind und einen großen (!) für wenig Wind	spinnaker
Spiere	Allgemeinbegriff für -> Rundhölzer an Bord (mit Ausnahme des Mastes)	spar
Stb (Steuerbord)	die in Fahrtrichtung des Bootes gesehen rechte Seite	starbord
Steuermann	auf Sportbooten in der Rangfolge die zweite Position hinter dem -> Schiffer; nicht zu verwechseln mit dem -> Rudergänger	mate
Stichbalken	Kantholz in Schiffsquerrichtung im -> Kajütbereich, daher nicht durchgängig; wird außen vom -> Balkweger und innen von der -> Schlinge getragen; Teil des -> Querverbandes
stehendes Gut	Gesamtheit der den Mast abspannenden Stahl-seile; sie bleiben während der Manöver -> be-legt; beim SALAMANDER gehören -> Vorstag, -> Unter-/Oberanten, -> Toppwanten und -> Backstagen (alle -> Bb und -> Stb) sowie -> Achterstag zum stehenden Gut	standing rigging
Strecker	-> Ende mit dem die Spannung einer Segel-kante eingestellt wird
Sturmfock	sehr kleines -> Vorsegel, das bei extrem viel Wind gefahren wird (beim SALAMANDER ab 6 -> Bft, sofern das Boot da überhaupt noch auf dem Wasser ist, freiwillig tut das kein Salamander-Schiffer dem Boot an!)	storm jib

T

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Takelage	Gesamtheit aller Ausrüstungsteile, die zum Einsatz der Segel erforderlich sind, also Mast, -> Spieren, -> stehendes und -> laufendes Gut	rig, rigging
Teakstab	ein Teakdeck besteht aus einem Unterbau aus Bootsbausperrholz und darauf verlegtem Teakholz; dabei werden schmale Teakstäbe verwendet (beim SALAMANDER 3 cm breit)
Toppwant	auf -> Bb und -> Stb vom -> Masttopp über die aüßeren Enden der oberen -> Saling zu einem -> Beschlag am Mast über der unteren Saling führendes Stahlseil; in der HÜTTEN-Flotte hat nur der SALAMANDER ein Toppstag; Teil des -> stehenden Gutes
Törn	Reise oder kurzer Ausflug mit einem Boot
Traveller	Einrichtung, um das -> Groß je nach Windstärke flach oder bauchig zu -> trimmen	traveller
Trimm	1.) Ausbalancieren des Bootes in Längsrichtung 2.) Einstellen der Segel entsprechend Windrichtung und -stärke 3.) Ausbildung einer Person; z.B. der Schiffer-Trimm zum Erlangen des SALAMANDER-Schiffers	"1.) trim 2.) trim of sails, sail balance

U

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
überkommendes Wasser	durch -> Krängung oder Wellen auf das -> Deck fließendes Wasser; auch Grünwasser genannt
Unterwant	auf -> Bb und -> Stb von der unteren -> Saling auf etwa 2/5 Masthöhe zu einem -> Beschlag an -> Deck führendes Stahlseil; dient der Sicherung des Mastes gegen seitliche Belastungen; Teil des -> stehenden Gutes

V

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Vor ~	bei mehrfach an Bord vorkommenden Berei-chen oder Ausrüstungsteilen benutzter Zusatz, wenn diese im vorderen Schiffsbereich liegen
Vordeck	Decksbereich vor der -> Plicht oder, sofern vorhanden, vor der -> Kajüte	fore-deck
Vorschiff	Bereich des Bootes vor dem Mast	forebody
Vorsegel	vor dem Mast gefahrene Segel; beim SALAMANDER sind dies -> Sturmfock, -> Fock und -> Genua	head sail, fore sail
Vorstag	Stahlseil, das vom -> Beschlag an der oberen -> Saling zum Beschlag am -> Bug führt und den Mast gegen Belastungen von vorne sichert; Teil des -> stehenden Gutes	forestay
Vorsteven	vorne auf den -> Kiel aufgesetzter Balken, in den die -> Rumpfplanken einlaufen	post
Vorwind-Kurs	-> Kurs eines Bootes, bei dem der Wind direkt von hinten einfällt	run

W

Begriff	Erläuterung	englische Übersetzung
Wachführer	auf Sportbooten in der Rangfolge die dritte Position hinter dem -> Schiffer und dem -> Steuermann

Die Liste ist länger geworden als ich am Anfang dachte. Dafür hast Du einen umfassenden Überblick zur Bauweise, zu Bau- und Ausrüstungsteilen sowie zu den Segeln des Salamanders erhalten. Obwohl ...

... zur kompletten Beschreibung müsste die Liste dreimal so lang sein. Du siehst, welch umfangreiches Wissen allein hinsichlich der Fachbegriffe zum Boot von einem Salamander-Schiffer verlangt wird.

Nous